Shoresh-i: Translation Hebrew עברית Japanese יפנית English אנגלית etc, and Israel & Japan Business Produce

　イスラエルという国はアジアの西に、そして日本はアジアの東に位置します。ここ日本では、イスラエルは中東の国として伝えられることがほとんどです。

　ところで皆さんは、「中東」という名称に違和感を覚えたことはありませんか。この名称はいつ頃から、どのようにして使われるようになったのでしょうか。これは、20世紀になってヨーロッパからの位置と距離感を基準にして使われるようになり、同じ基準で日本などの東アジアを「極東」と呼ぶようになりました。時代によって価値観の基準は変っていきますが、こういう名称だけが変らなければ違和感を覚えるのは当然です。新しい世紀になり欧州だけが世界の中心とは言えなくなった今日、この「中東」や「極東」という名称よりもむしろ、「西アジア」、「東アジア」という名称の方が適切ではないでしょうか。そしてそれは「北米」、「南米」と同様、客観的な地理的名称として末永く使うことができるものと言えるでしょう。

　残念ながらここ日本で「中東」という言葉から受けるイメージは、「中東問題」や「紛争の地域」というものが強いです。もともと20世紀初頭まではそれほど大きな紛争もなかったこの地域に、争いを煽ったのは外部からの要因によるところが大きいのです。それまでの数千年の歴史の中で、アジアの西と東の地域において豊かな文化の交わりや通商がシルクロードなどを通してなされてきました。世界が大きく変ろうとしている今、この「中東」のイメージから脱却し、同じアジアの国々としてイスラエルと日本の交流が深まり、産業における協力関係を強めながら新しい価値観を築いていける時期にきているのではないでしょうか。

　「Shoresh-i」（ショーレッシュ・アイ）はアジアの西の国イスラエルと東の国日本の架け橋として、ここ東京から情報を発信し、両国の発展と繁栄に役立つビジネスをプロデュースしてまいります。