Track record
Interpretation, translation, and coordination
* Interpretation for the Chairman of the Israeli national assembly: February 1987
* Interpretation for Mr. Ehud Olmert, the former Mayor of Jerusalem: February 1990
* Interpretation for the group lead by the late Dr. Hideo Itokawa when they visited Israeli Air Base
and various high-tech enterprises
Interpretation for Japan Technion Association, Japan Weizman Institute, Japan Hebrew University
Association, Japan Industrial staff Tel-Aviv University Institute, Friend Chapter of Japan Ben-
Gurion University during their visit to Israel: 1993-1999
* Intepretation, translation, and coordination for various Japanese TV station (NHK, Fuji Television
Network, Nippon Television Network, TV Asahi, and TBS) during their news / topics gathering
activities in Israel: 1993-1999
* Interpretation for the Israel-Japan Diet Members’ Federation: June 1994
* Translation of documents prior to Foreign Minister Komura’s visit to Israel: May 1997
* Interpretation for the late Mr. Ephraim Katzir, the former President of Israel: May 1998
* Intepretation for Mr. Norio Ohga, the former Chairman of Sony Corporation, during his visit to
Israel: September 1998
* Interpretation for the group lead by Mr. Tsuyoshi Kawanishi, the former Vice President of Toshiba
Corporation, at the High-tech Israel Summit: Octorber 1998
* Interpretation and coordination for the staff of Nikkei Inc. during their news gathering activities at
30 high-tech companies in Israel: November 1998
* Coordinating for Ms. Yukari Ichijo during her news gathering activities for her “Account of a luxury
travel of Yukari Ichijo to Israel” published in the magazine “PUTAO”: April 1999
* Translation of many films as an interpreter and translator of the Bilingual Center of NHK Global
Media Services, Inc.
* Translation of many films for Fuji Television Network, TBS, Nippon Televison Network, TV Asahi,
and other private TV stations.
Interpretation and translation concerning judicial activities, financial affairs, medical treatment,
agriculture, industry, business, culture, and life information.
■ Qualification
September 1986: Certificant for highest-level proficiency in Hebrew from the Hebrew University of
Jerusalem
January 1993: Qualification as a guide licensed by the Government of Israel
March 2009: Certificate of Authorized Tour Conductor in Japan
